Page 13 -

รองศาสตราจารย ดร.จิรศักดิ์ รอดจันทร ผูแปล

ไดเล็งเห็นความสําคัญของ “A Dictionary of Taxation”
ในแงมุมที่วา หนังสือเลมนี้ไมเพียงแตมีคุณประโยชนเฉพาะ
ในเรื่องการจัดเก็บภาษีเทานั้น แตยังมีคุณประโยชนในเรื่อง
การคลังสาธารณะอีกดวย เนื่องจากหนังสือเลมนี้ประกอบดวย
คําศัพททางดานภาษีและคําศัพทเกี่ยวกับการใชจายสาธารณะ

ของรัฐบาล และหนังสือเลมนี้มีสวนสําคัญตอผูแปลในชวง
การศึกษาวิจัยในระดับปริญญาเอก ณ The University of
Edinburgh, Scotland, The UK (ชวงป ค.ศ. 2001 - 2006)

เนื้อหาสาระในหนังสือแปลเลมนี้นาจะเปนประโยชน
ตอกลุมบุคคลดังตอไปนี้เปนอยางยิ่งที่จะนําความรูจาก
ของแผนดิน ความประสงคของพระเจาจอหนในการจัดเก็บ หนังสือไปประยุกตใช ไดแก นิสิตนักศึกษาทุกระดับการศึกษา
ภาษีที่เพิ่มมากขึ้นเปนเหตุใหเกิดวิกฤติการณในป ค.ศ. 1215 นักวิชาการ นักวิจัย ผูปฏิบัติงาน ผูกําหนดนโยบาย ผูออก

ซึ่งนําไปสูการยอมจํานนของพระเจาจอหนและการออก กฎหมายเกี่ยวกับการจัดเก็บภาษีและการคลังสาธารณะ
กฎบัตรแม็กนา คารตา (Magna Carta) และการจัดเก็บภาษี และบรรดาพรรคการเมืองทั้งหลายที่กําลังเสนอแนะนโยบาย
เปนปจจัยที่ทําใหเกิดสงครามกลางเมืองและการประหาร โดยเฉพาะเกี่ยวกับการใชจายสาธารณะของรัฐบาลในการ

ชีวิตพระเจาชาลลที่ 1 รวมทั้งมีอิทธิพลที่สําคัญตอพัฒนาการ บริหารจัดการประเทศ
ทางดานรัฐสภาในสหราชอาณาจักร ในเศรษฐกิจสมัยใหม
การจัดเก็บภาษีสามารถดูดซับถึงครึ่งหนึ่งของรายไดประชาชาติ
ไมมีสวนสําคัญใดของเศรษฐกิจการเงินที่ไมไดรับผลกระทบ
จากการจัดเก็บภาษี แมวาสวนนั้นของเศรษฐกิจไดถูกจัด

ประเภทอยางเปนทางการวาเปน ‘สวนที่ปลอดภาษี’ ก็ตาม
ผลกระทบของการจัดเก็บภาษีมีผลผานทางระบบโดยการ
เปลี่ยนแปลงในราคา ผลผลิต เงินไดและการใชจายของ

รัฐบาล”
เมื่อ Simon James เห็นวาการจัดเก็บภาษีมี
ความสําคัญ เขาจึงไดนําเนื้อหาตาง ๆ ที่เกี่ยวของกับการ
จัดเก็บภาษีมารวบรวมเรียบเรียงจัดทําเปนหนังสือพจนานุกรม
คําศัพทเกี่ยวกับภาษี “A Dictionary of Taxation” เพื่อ

ใหคําอธิบายหรือคําบรรยายหรือใหความเขาใจอยางลึกซึ้ง
เกี่ยวกับคําศัพททางดานภาษี และเปนเรื่องที่นายินดีที่
“A Dictionary of Taxation” ไดถูกนํามาแปลเปนภาษา

ไทยแลวโดย รองศาสตราจารย ดร.จิรศักดิ์ รอดจันทร โดยให
ชื่อเรื่องภาษาไทยวา “คําศัพทเกี่ยวกับการจัดเก็บภาษี”
ซึ่งสํานักงานคณะกรรมการวิจัยแหงชาติ (วช.) ไดสนับสนุน
การแปลหนังสือเลมนี้

หากตองการสอบถามขอมูลของโครงการจัดแปลหนังสือวิชาการของ วช. ติดตอไดที่ฝายวิเทศสัมพันธการวิจัย กองการตางประเทศ

สํานักงานคณะกรรมการวิจัยแหงชาติ (วช.) เลขที่ 196 ถนนพหลโยธิน แขวงลาดยาว เขตจตุจักร กรุงเทพมหานคร 10900
โทรศัพท 0 2561 2445 และ 0 2579 1370 – 9 ตอ 212, 205 โทรสาร 0 2561 3049 ในเวลาราชการ หรือทางอีเมล irr@nrct.go.th

สํานักงานคณะกรรมการวิจัยแหงชาติ (วช.)
National Research Council of Thailand (NRCT) 13