Page 9 - จดหมายข่าว วช 104.indd
P. 9
รอบรูงานวิจัย
วช. รับสมัครนักแปลหนังสือ
เชิญชวนผูสนใจแปลหนังสือ
วช. เปดโอกาสใหผูที่มีความสนใจที่มีความรูภาษา
ตางประเทศและภาษาไทยเปนอยางดีเสนอแปลหนังสือให
วช. โดยผูที่สนใจคัดเลือกหนังสือวิชาการจากรานหรือศูนย
จําหนายหนังสือทั่วไป และจากสื่อตาง ๆ ตามสาขาที่ตน
ถนัด แลวจัดทํารายละเอียดตามแบบเสนอขอแปลหนังสือ
โดยพิจารณาจากแนวทางในการจัดทําขอมูลตามแบบเสนอ
ขอแปลหนังสือ เพื่อเสนอ วช. พิจารณา
สาขาวิชาการของหนังสือที่จัดแปล
โครงการจัดแปลหนังสือของสํานักงานการวิจัยแหงชาติ
(วช.) จัดตั้งขึ้น เมื่อป พ.ศ. 2503 สืบเนื่องมาจากความตองการ โครงการจัดแปลหนังสือของ วช. ไดดําเนินการจัด
ขอมูลทางวิชาการและเทคโนโลยีที่ทันสมัยจากตางประเทศของ แปลหนังสือทั้งทางดานวิทยาศาสตรและสังคมศาสตร 12
รัฐบาลในขณะนั้น ซึ่งกําลังเรงรัดพัฒนาประเทศ โดยเฉพาะดาน สาขาวิชาการ หรือที่เกี่ยวของกันเปนสหสาขาวิชาการ ดังนี้
การพัฒนาเศรษฐกิจชุมชนทองถิ่น และประกอบกับในชวงเวลา 1) วิทยาศาสตรกายภาพและคณิตศาสตร
ดังกลาวยังไมมีหนวยงานใดทําหนาที่ในการแปลและถายทอด 2) วิทยาศาสตรการแพทย
ความรูทางวิทยาศาสตรและเทคโนโลยีจากตางประเทศ รัฐบาลจึง 3) วิทยาศาสตรเคมีและเภสัช
มอบหมายให วช. ดําเนินการจัดตั้งโครงการจัดแปลหนังสือขึ้น เพื่อ 4) เกษตรศาสตรและชีววิทยา
ผลิตหนังสือแปลที่ใหสาระความรูเกี่ยวกับวิชาการและเทคโนโลยี 5) วิศวกรรมศาสตรและอุตสาหกรรมวิจัย
จากตางประเทศ แก นักเรียน นักศึกษา และประชาชนทั่วไป เพื่อนํา 6) ปรัชญา
ไปปรับใชในการดําเนินชีวิตประจําวัน พัฒนาการเรียน การปฏิบัติ 7) นิติศาสตร
งาน คุณภาพชีวิต ตลอดจนพัฒนาสภาพของชุมชน สังคม และ 8) รัฐศาสตรและรัฐประศาสนศาสตร
ประเทศชาติ รวมถึงสงเสริมใหมีจํานวนนักแปลที่มีคุณภาพมากขึ้น 9) เศรษฐศาสตร
และพัฒนาศักยภาพในการแปลของนักแปลจากภาษาตางประเทศ 10) สังคมวิทยา
มาเปนภาษาไทยและจากภาษาไทยเปนภาษาตางประเทศ 11) เทคโนโลยีสารสนเทศและนิเทศศาสตร
การจัดตั้งโครงการจัดแปลหนังสือของ วช. โครงการ 12) การศึกษา
จัดแปลหนังสือตามนโยบายของรัฐบาล และโครงการจัดทํา
หนังสือแปล e-book โดยมีวัตถุประสงคที่จะสงเสริมใหมี
หนังสือภาษาไทยที่เปนประโยชนและใหความรูแกนักศึกษา
และประชาชนทั่วไป โดยโครงการนี้จะผลิตหนังสือที่ดีจําหนาย
ในราคาถูก เพื่อใหเผยแพรในหมูผูอานไดอยางกวางขวาง
มากขึ้น
สํานักงานการวิจัยแหงชาติ (วช.) (อานตอหนา 10)
National Research Council of Thailand (NRCT) 9
